＊that 以下前の body の内容を説明する関係代名詞節。
＊「発見した」のは「切り離した」ときよりも前のことなので、had found
と過去完了形を用いている。
find 〜 floating ＝ 〜が浮いているのを発見する
◆They actually had to cut it off of him
they ＝ 事故当時救助や遺体収容に当たった人々
him ＝ この life jacket を身に着けていた遺体
◆and they have that on exhibit.
that ＝ the life jacket
on exhibit ＝ 展示されて、公開されて
◆And one of the deck chairs,
which we had heard earlier
that a drowning victim was found
holding on to it,
he was using that
to keep him afloat.
＊ここから、２つ目の遺品の物語が語られる。但し、口語のため、この文は
文法にのっとっていない。正しくは
We had heard earlier
that a drowning victim was found
holding on to one of the deck chairs
to keep himself afloat.
となる。
had heard ＝ 聞いていた
＊had heard と過去完了形が用いられ、「その日のもっと早い時間帯にそ
れについての話又は説明を聞いていた」ということ。
earlier ＝ 以前に、これに先立って
drown ＝ （事故で）溺れ死ぬ
victim ＝ 犠牲者
hold on to 〜＝ 〜にしっかりとつかまる、〜にしがみつく
keep afloat ＝ 沈まずにいる
兵器写真付きニュース
あやかの英会話ブログ
ハードロック英語学習法
熱唱ＴＯＥＩＣ
格安!ダイエットドリンク
セキュリティネットショップ
競馬で儲ける方法
ワッハッハ英会話
ムーヴの感想
リスニング
教育訓練給付金
英会話 教材
【日記の最新記事】
